如此翻譯 搶劫不讓報警

草根老周

30余名韓國學生搶劫北京商店
翻譯不讓報警

      本報訊（記者孟凡澤）前天下午6點50分左右，朝陽區(qū)左家莊南斜街一家便利店內，30余名韓國學生突然闖入并實施搶劫。據了解，這些學生來自同一旅游團，來京目的系旅游。事發(fā)后該旅游團負責人共支付了近萬元賠償款。目前雙方已達成和解。

事發(fā)    眾人進店搶劫逃走

　　
      “有人搶劫，竟然還是韓國人”，目擊者黃先生稱，前天下午6點50分左右，他看到近百名韓國人從附近飯店用餐后向旅游大巴車走去，途經路邊的“好鄰居”便利店時，其中的30多個小伙子走了進去。“我當時還跟街坊開玩笑，說這里生意好的”，黃先生說，不一會兒的工夫，這一群人便吵鬧著跑了出來，懷里揣著各種商品。緊跟著，店內唯一的一名女店員跑出，哭喊著“搶劫了，搶劫了”。

　　隨后，附近路人全部聚了過來，安撫受驚嚇過度的女店員，并撥打電話報警求助?！爱敃r女店員像瘋了一樣，一直哭個不停，并不斷說不是自己搶的”，與此同時，路過的眾人將旅行團的大巴車圍住，要求負責人出面?！耙幻g和一名負責人進入店中，要求賠償和解，還不讓大家報警?！?

　　黃先生稱，15分鐘后，新源里派出所民警趕往現場。了解情況后，民警從大巴車內搜出3筐商品，其中包括香煙、啤酒、巧克力和薯片等，價值約1740余元。受到驚嚇的女店員等其丈夫到來后，由韓方一負責人陪同前往中日友好醫(yī)院檢查。

現場 　民警介入協(xié)助和解

　　
      前晚8點，朝陽區(qū)左家莊南斜街內的“好鄰居”便利店門前，數十名群眾圍在門口。韓方負責人、翻譯、民警以及“好鄰居”店方經理等人在店內協(xié)商此事。

　　韓方負責人稱，拿東西的全是韓國高中生，來中國旅游，可能是因為喝了酒，才做了錯事，希望得到原諒，并愿意付費和解。最終，在民警的調解下，韓方賠付2000元賠償款給店方，并交還了價值1740余元的商品。

講述 　都是孩子不再追究

　　
      昨天下午2點，受到驚嚇的女店員黃女士已回到家中?；貞浧鹎疤焱砩习l(fā)生的事，黃女士仍心有余悸。黃女士說，當時一大幫人進來，全是男的，個子都很高，吵吵嚷嚷地說著韓語，自己也聽不懂。有幾個男的前來付賬，“我當時忙著算賬，抬頭一看，貨架上的食品已經空了，而且地上還散落著很多被踩過的食品”，還未來得及反應，一大群人已奪門而出，“當時我真嚇得夠嗆，但現在事情已經過去了，我也想通了，都是些孩子，算了吧”。

      事發(fā)后，黃女士前往醫(yī)院檢查，所幸并無大礙。關于賠償問題，對方主動提出賠付自己兩個月的工資，并同意給付3000元的精神損失費，加上2000元賠償店方，共計近萬元。

信息來源：京華時報  

飄影

　韓國吃的東西貴得很

草根老周

飄影 發(fā)表于 2012-11-17 15:05
　韓國吃的東西貴得很

謝謝飄影朋友。貴賤不是搶劫的理由