荷蘭姑娘想用餃子款待家人【老外在咸陽(yáng)－－第七期】

管家

為學(xué)中文只身來(lái)華  準(zhǔn)備在咸陽(yáng)過(guò)龍年春節(jié)

荷蘭姑娘想用餃子款待家人

導(dǎo)語(yǔ)：風(fēng) 車 、郁 金香、 木鞋和奶酪是荷蘭的 “四寶”， 但在26歲的荷蘭姑娘瑪麗眼中， 剛到中國(guó)兩個(gè)月所知道的餃子、 玉石、旗袍這些中國(guó)元素更令她著迷和喜愛(ài)。為學(xué)中文，她從荷蘭前往比利時(shí)， 咸陽(yáng)是現(xiàn)在的 “?？奎c(diǎn)”， 而穿

上旗袍當(dāng)新娘， 是

瑪麗現(xiàn)在的心愿。

　
　

說(shuō)

經(jīng)歷
為學(xué)中文到中國(guó)
　
　　“面積大”、“建筑高”、“大城市”，這是荷蘭姑娘瑪麗對(duì)咸陽(yáng)的概括。
　
　　荷蘭東部的杜廷赫姆是瑪麗的家鄉(xiāng)，面積總共79.69平方公里，人口為56225人（2007年統(tǒng)計(jì)）。這些數(shù)字相比于咸陽(yáng)，剛到咸陽(yáng)的瑪麗稱“很驚奇，來(lái)到了大城市。
　
　　”瑪麗從小喜歡語(yǔ)言，高中畢業(yè)后她決定出國(guó)前往比利時(shí)學(xué)習(xí)。
　
　　“因?yàn)樵诤商m只有兩所大學(xué)能學(xué)到中文，但比利時(shí)有很多高?？梢詫W(xué)習(xí)?！彼忉屒巴壤麜r(shí)學(xué)習(xí)語(yǔ)言的原因。
　
　　雖然主修英語(yǔ)和中文翻譯，但大學(xué)三年時(shí)間她已經(jīng)去過(guò)了近10個(gè)國(guó)家，掌握的語(yǔ)言也從荷蘭語(yǔ)和英語(yǔ)擴(kuò)大到法語(yǔ)、德語(yǔ)、西班牙語(yǔ)。
　
　　在天津、西安、咸陽(yáng)等幾個(gè)城市的高校選擇后，兩個(gè)月前，瑪麗來(lái)到了咸陽(yáng)師范學(xué)院邊教英語(yǔ)邊學(xué)習(xí)中文，為期一年。
　
　　提起自己的中文水平，她說(shuō)自己還處于初級(jí)階段，“中文的四個(gè)聲調(diào)太難了，但能在中國(guó)當(dāng)老師很開(kāi)心?！彼Q贊中國(guó)學(xué)生對(duì)老師很尊重。
　
　

談

夢(mèng)想
穿上旗袍當(dāng)新娘
　
　　龍年春節(jié)，瑪麗的家人將從荷蘭來(lái)咸陽(yáng)看她，下廚煮一鍋熱騰騰的肉餃子是瑪麗將為家人送上的見(jiàn)面禮。
　
　　同眾多歐洲人一樣，對(duì)包子和餃子概念模糊的她同時(shí)也都覺(jué)得兩者美味可口。剛來(lái)咸陽(yáng)兩個(gè)月的瑪麗不但愛(ài)吃，而且已經(jīng)學(xué)會(huì)下廚烹飪，平時(shí)也會(huì)在網(wǎng)上向父母“炫耀”自己新學(xué)到的廚藝。
　
　　雖然只到過(guò)北京、西安和咸陽(yáng)，但通過(guò)書(shū)籍和媒體，瑪麗對(duì)中國(guó)文化有了基本的了解，通過(guò)英文已經(jīng)將《西游記》看完，稱自己最喜歡中國(guó)的神話故事?！版隙鸨荚?，還有后羿射日，都很有意思?！彼糜⑽恼f(shuō)。
　
　　沒(méi)有男朋友，但一點(diǎn)都不影響瑪麗穿著大紅色的旗袍當(dāng)新娘的美好愿望，“最好是用杭州絲綢做成的，旗袍太美了，真是太美了?！彼B連稱贊。
　
　

談

理想
想成為翻譯家
　
　　明年6月，瑪麗將結(jié)束在中國(guó)學(xué)習(xí)中文的時(shí)間回到比利時(shí)繼續(xù)學(xué)習(xí)英文，本著對(duì)語(yǔ)言的熱愛(ài)，加上平時(shí)喜歡閱讀書(shū)籍，她打算畢業(yè)后成為一名小說(shuō)翻譯家。
　
　　除了《西游記》，瑪麗也看過(guò)了《紅樓夢(mèng)》，“還是喜歡那只猴子（孫悟空），本領(lǐng)很大?！爆旣愋χf(shuō)。
　

　　沒(méi)有一首中文歌能像《傷不起》那樣令瑪麗一聽(tīng)到就會(huì)歡呼雀躍， 她稱歌詞中的 “恨你、 恨你” 很好玩， 聽(tīng)后心情大好。
　
　　練習(xí)芭蕾舞15年， 但打起剛學(xué)兩個(gè)月的太極拳瑪麗也是得心應(yīng)手，“學(xué)了 24 個(gè)動(dòng)作， 看著簡(jiǎn)單，做起來(lái)太難了， 但讓我心態(tài)平和。”
　
　　本報(bào)記者 暢咪

---

　
◎國(guó)家了解
　

　　荷 蘭 ：位 于 歐洲西北部， 瀕臨北海， 與德國(guó)、 比利時(shí)接壤。
　
　　荷蘭以海堤、 風(fēng)車和寬容的社會(huì)風(fēng)氣而聞名。其首都雖然設(shè)在阿姆斯特丹， 但是中央政府、女王居住辦公地、 所有的政府機(jī)關(guān)與外國(guó)使館、 最高法院和許多組織都在海牙。
　
　　荷蘭有著繁榮和開(kāi)放的經(jīng)濟(jì)， 農(nóng)業(yè)實(shí)現(xiàn)了高度機(jī)械化，畜牧業(yè)也是世界聞名， 還擁有世界級(jí)的能源巨頭荷蘭皇家殼牌集團(tuán)。