陜西方言八級考試

謝庭蘭玉

今天在朋友的空間看到了這篇文章，身為外地人，看下面的題如看天書。大家?guī)兔獯鸾獯?，都是啥意思行不，讓我也了解了解陜西方言?。?/strong>
一. 選擇題 (共20分, 每題1分)
    01.“日能”的意思是(　　) 　　  A.騷情 B.太陽能 C.能力
    02.“人給”的意思是(　　) 　　　A.兒歌 B.現(xiàn)在 C.而且
　　03.“糊脊”的意思是(　　) 　　　A.人名 B.土塊 C.一種食品
　　04.“糊腦子”的意思是(　　) 　　　A.說胡話 B.做夢 C.不精明
　　05.“結(jié)夠哇”的意思是(　　) 　　　A.妯娌 B.青蛙 C.先后
　　06.“蛋包”的意思是(　　) 　　　A.龜孫子 B.扎勢 C.鬼怪
　　07.“nia們”的意思是(　　) 　　A.媽媽 B.奶奶 C.娘娘
　　08.“桑眼”的意思是(　　) 　　　A.搗亂 B.沒臉 C.罵人
　　09.“巧巧”的意思是(　　) 　　　　A.厲害 B.巧合 C.鳥
　　10.“卒做”的意思是(　　) 　　　A.笑話 B.矯情 C.笑著說話
　　11.“多老”的意思是(　　) 　　　　A.老人 B.頭 C.親愛的
    12.“來來”的意思是(　　) 　　　 A.來往 B.山坳 C.討厭
　　13.“洋火”的意思是(　　) 　　A.鬼火 B.燈籠 C.火柴
    14.“老池”的意思是(　　) A.老師 B.據(jù)吉水的地方 C.虛偽
    15.“慫眼”的意思是(　　) A.白眼 B.肛門 C.熊人
    16.“日塌”的意思是(　　) A.太陽 B.太陽照在床上 C.壞了
    17.“噠噠”的意思是(　　) A.父親的弟弟 B.表示喊打 C.表示機槍聲
    18.“楊來”的意思是(　　) A.楊樹跟 B.腳筋 C.中看不中用的
    19.“帕帕”的意思是(　　) A.通“怕怕” B.手絹 C.掌聲
    20.“熬煎”的意思是(　　) 　A.做飯 B.又急又無奈 C.漂亮,弄的好
二.填空題(10分, 每題2.5分)
　1.在下列空格處填寫恰當(dāng)?shù)姆窖栽~、習(xí)語。
     1. 喋到  2.胡翻弄 3.凸 4.窩火
　　01.把你（ ）都么盯視個子!
　　02.新買的電視,你表（ ），操心整壞勞!
　　03.娃急尿了，表叫（ ）炕上了 。
　　04.就剩哈這點兒飯咧，你（ ）個子一吃。
三、名詞解釋（共30分，每題3分）
　　01.可立嘛查:______________
　　02.瓷嘛二楞:______________
　　03.皮皮郎朗:______________
　　04.瓜不及及:______________
　　05.瓜天少地:______________
　　06.沒眉沒念:______________
　　07.日記慌忙:______________
　　08.噶達馬西:______________
　　09.滋滋哇哇:______________
　　10.臟嘛鼓動:______________
四.閱讀題.(共30分, 每題10分) 將下面這段話翻譯成普通話:
　　1.你到阿達七，餓到烏達七，你到烏達揍撒七 ，餓到烏達內(nèi)個撒七。
　　2.夫上圪蹴著兩只巧，還似紅撒柳念窩，一只巧對窩只巧設(shè)，額乃你，另一只設(shè)，列遠，我才不乃你捏，你老侍弄額。  
　　3.看你沒屁本事還能眉二眼，纏住個誰咋就沒眉賴眼，叫人罵給倆聲又立眉豎眼，讓人操了煽上幾個撇子，乍灰眉處眼，龐眉腫眼的，再看那個球勢，禿眉楞眼，球眉豎眼間，還有個什嘛眉眼？
五.論述題。 (共30分，每題15分)
　　1. 解釋“圪勞”的意思，并簡述其與“圪啦”的區(qū)別。
　　2. 分析“坎貨”和“挨刀子貨”的內(nèi)在聯(lián)系

百里秦川

上面所羅列的方言，只是西安以及長安周邊的方言，好多關(guān)中道上的方言還有很多，陜西地域文化很廣，語言文化更是豐富，語言分布有幾大板塊，東邊有渭南，臨潼方言，西邊有寶雞地區(qū)為主方言，人稱“西府”方言，南邊以長安周至方言為主，北邊有北五縣方言以及涇三高語言，東北方向是蒲城富平銅川耀縣語言！像燕妮在“武林外傳”上的言語更是西安方言和關(guān)中道語言的結(jié)合！

張頭頭

你該好好學(xué)學(xué)

謝庭蘭玉

張頭頭 發(fā)表于 2012-9-1 10:36
你該好好學(xué)學(xué)

趕緊幫我翻譯翻譯啊

新華眼鏡

16.“日塌”應(yīng)該是“壞了”的意思 。
17.“噠噠”應(yīng)該是“父親的弟弟”的意思。
其他的一概不知:lol

新華眼鏡

知道的魚兒都來說說了?；卮鸷玫挠歇剟畎?。

張頭頭

謝庭蘭玉 發(fā)表于 2012-9-1 11:19
趕緊幫我翻譯翻譯啊

哈哈，有些好像我也沒頭緒，只是明白意思但語言不知怎么表述了！

百里秦川

記得一位南方朋友要和我學(xué)陜西方言，我就說了仨個字，呵呵，把娃難為了大半天！   我 餓  了（標準的陜西話）

謝庭蘭玉

百里秦川 發(fā)表于 2012-9-1 16:27
上面所羅列的方言，只是西安以及長安周邊的方言，好多關(guān)中道上的方言還有很多，陜西地域文化很廣，語言文化 ...

多謝給我普及陜西語言知識，陜西語言博大精深，太難懂了。。。。

百里秦川

謝庭蘭玉 發(fā)表于 2012-9-1 16:37
多謝給我普及陜西語言知識，陜西語言博大精深，太難懂了。。。。

     河北語言我也領(lǐng)教過，以保定地區(qū)為例，和一河北保定女士朋友交談，她說“我告（訴）你啊，，，，其實就是陜西話“你聽我給你說”的意思，河北保定女娃說了幾次“我告你"啊，后，旁邊一個陜西伙計悄悄問我“伙，你把人家女娃給咋啦？人家娃要告你!

謝庭蘭玉

百里秦川 發(fā)表于 2012-9-1 16:59
河北語言我也領(lǐng)教過，以保定地區(qū)為例，和一河北保定女士朋友交談，她說“我告（訴）你啊，，，，其 ...

你不是唐伯虎吧？？;P

未知旅行

不是特別難..

謝庭蘭玉

未知旅行 發(fā)表于 2012-9-3 03:09
不是特別難..

來高人了，趕緊給我普及一下陜西方言知識吧。。。

383119208

”桑眼“的意思是沒臉

老王

383119208 發(fā)表于 2012-9-3 09:42
”桑眼“的意思是沒臉

額覺得更偏向眼紅嫉妒

老王

百里秦川 發(fā)表于 2012-9-1 16:30
記得一位南方朋友要和我學(xué)陜西方言，我就說了仨個字，呵呵，把娃難為了大半天！   我 餓  了（標準的陜西話 ...

以前也有外地人要求額用陜西話說這個，哈哈哈哈，額餓咧

老王

一. 選擇題 (共20分, 每題1分)
    01.“日能”的意思是(　　) 　　  A.騷情
    02.“人給”的意思是(　　) 　　　 C.而且
　03.“糊脊”的意思是(　　) 　　 B.土塊
　04.“糊腦子”的意思是(　　) 　 不知道
　05.“結(jié)夠哇”的意思是(　　) 　不知道　
　06.“蛋包”的意思是(　　) 　　不知道
　07.“nia們”的意思是(　　) 　　不知道
　08.“桑眼”的意思是(　　) 　　A.搗亂 B.沒臉  
　09.“巧巧”的意思是(　　) 　　 C.鳥
　10.“卒做”的意思是(　　) 　　 B.矯情 ？
　　11.“多老”的意思是(　　) 　　不知道
    12.“來來”的意思是(　　) 　　　 不知道
　　13.“洋火”的意思是(　　) 　　 C.火柴
    14.“老池”的意思是(　　)        不知道
    15.“慫眼”的意思是(　　)      A.白眼?
    16.“日塌”的意思是(　　)      C.壞了
    17.“噠噠”的意思是(　　)    A.父親的弟弟  
    18.“楊來”的意思是(　　)      C.中看不中用的
    19.“帕帕”的意思是(　　)     B.手絹
    20.“熬煎”的意思是(　　) 　 B.又急又無奈

嵕南銹士

百里秦川 發(fā)表于 2012-9-1 16:27
上面所羅列的方言，只是西安以及長安周邊的方言，好多關(guān)中道上的方言還有很多，陜西地域文化很廣，語言文化 ...

牛人！有道理。

嵕南銹士

    01.“日能”的意思是(　　) 　　  C.能力 本事大/ E  _; r! r/ H% H( i; F1 c
    02.“人給”的意思是(　　) 　　　 B.現(xiàn)在  
' B) t8 s  h* }4 M  b0 h　　03.“糊脊”的意思是(　　) 　　　AB.土塊 木模字脫出來的土坯C. ; U7 u! [5 ^( o# x5 E
　　04.“糊腦子”的意思是(　　) 　　　C.不精明
! A) O* I# g" i3 ?! Q　　05.“結(jié)夠哇”的意思是(　　) 　　　B.青蛙 癩蛤蟆* o8 P) W4 T' y
　　06.“蛋包”的意思是(　　) 　　　B.扎勢
1 }5 |* v) E& h: x: t! v7 J　　07.“nia們”的意思是(　　) 　　C.娘娘 3 x) q5 s. |: b6 i: l
　　08.“桑眼”的意思是(　　) 　　　 C.罵人 ( i4 p0 g& O& s3 V  y3 [' g2 G
　　09.“巧巧”的意思是(　　) 　　　　 C.鳥 泛指小鳥或者麻雀# h, o3 b4 F# \: V; F
　　10.“卒做”的意思是(　　) 　　　B.矯情 C. : C7 t1 {& ^) E
　　11.“多老”的意思是(　　) 　　　　B.頭 C.$ {: J' H* f. _4 D
    12.“來來”的意思是(　　) 　　　 B.山坳  # w! t; z5 `3 v+ |
　　13.“洋火”的意思是(　　) 　　 C.火柴
( v/ U/ c2 I$ a7 N    14.“老池”的意思是(　　) 據(jù)吉水的地方 C. M5 b7 `) o! A" S+ d2 w
    15.“慫眼”的意思是(　　) C.熊人 ; X: {2 x) N9 T# t/ q
    16.“日塌”的意思是(　　) C.壞了 ) h" D, a9 p. `. m& A& Q
    17.“噠噠”的意思是(　　) A.父親的弟弟 ; G6 m3 X4 W/ o$ l6 C9 V  B) s
    18.“楊來”的意思是(　　) C.中看不中用的
7 R' e% n8 C- C$ R. o    19.“帕帕”的意思是(　　)  B.手絹 CT6 d1 Q* N% _3 e
    20.“熬煎”的意思是(　　) 　 B.又急又無奈

嵕南銹士

1.在下列空格處填寫恰當(dāng)?shù)姆窖栽~、習(xí)語。
1. 喋到  2.胡翻弄 3.凸 4.窩火,
　　01.把你（4 ）都么盯視個子!'
　　02.新買的電視,你表（2 ），操心整壞勞!
　　03.娃急尿了，表叫（ 1）炕上了 。
　　04.就剩哈這點兒飯咧，你（3 ）個子一吃。   

嵕南銹士

三、名詞解釋（共30分，每題3分）
01.可立嘛查:________快______
　　02.瓷嘛二楞:__發(fā)呆，犯傻____________
03.皮皮郎朗:____抱怨埋怨，不滿的樣子__________
04.瓜不及及:______很傻________
05.瓜天少地:_____這個不知道_________
06.沒眉沒念:______沒頭緒________
日記慌忙:_____急匆匆忘事兒_________
08.噶達馬西:______零碎，碎________ ,
　　09.滋滋哇哇:___亂喊亂叫___________ 　　10.臟嘛鼓動:____很臟很犀利哥__________

嵕南銹士

額四禮攢滴，這些貌似長安縣戶縣一代的方言，回答不一定準確，聊作一笑！

老王

三、名詞解釋（共30分，每題3分）
　　01.可立嘛查:__立刻____________
　　02.瓷嘛二楞:___呆傻___________
　　03.皮皮郎朗:____ 嘰嘰歪歪__________
　　04.瓜不及及:___很傻___________
　　05.瓜天少地:______________
　　06.沒眉沒念:____沒眼色？__________
　　07.日記慌忙:_____很匆忙_________
　　08.噶達馬西:______亂七八糟的________
　　09.滋滋哇哇:_______很吵鬧_______
　　10.臟嘛鼓動:________很臟亂______
四.閱讀題.(共30分, 每題10分) 將下面這段話翻譯成普通話:
1.你到阿達七，餓到烏達七，你到烏達揍撒七 ，餓到烏達內(nèi)個撒七。
你到哪里去？我到那里去。你到那里去做啥？我到那里去有個事情。
2.夫上圪蹴著兩只巧，還似紅撒柳念窩，一只巧對窩只巧設(shè)，額乃你，另一只設(shè)，列遠，我才不乃你捏，你老侍弄額。
樹上停著兩只鳥，還是紅色的頭綠色的眼睛，一只鳥對另一只鳥說，我愛你，另一只鳥說，走開，我才不愛你呢，你老是欺負我。  
3.看你沒屁本事還能眉二眼，纏住個誰咋就沒眉賴眼，叫人罵給倆聲又立眉豎眼，讓人操了煽上幾個撇子，乍灰眉處眼，龐眉腫眼的，再看那個球勢，禿眉楞眼，球眉豎眼間，還有個什嘛眉眼？
看你沒什么本事還裝地很厲害，糾纏住誰就沒臉沒皮，讓人罵兩句又生氣，讓人扇幾個耳光，就灰頭灰臉，眼睛和臉都腫了，再看你那個邋遢的樣子，目光呆滯，眉毛低垂，還有什么樣子？
;P;P;P;P

老王

老師，評卷打分啦?。。?/td>

青海湖

看的我是一頭霧水，求普及！